having a bad record.

The Spanish phrase 'tener un mal expediente' translates to 'having a bad record' in English. It is often used in context such as work, school, or legal settings where an individual's history of behavior or performance is being evaluated. Having a 'mal expediente' suggests that this history or record is unsatisfactory or has negative aspects. Just like in English, this phrase can be used in a variety of ways depending on context, ranging from serious (such as a criminal record) to more casual or less severe situations (like having a record of being frequently late).

Example sentences using: tener un mal expediente

El estudiante tiene un mal expediente debido a sus bajas calificaciones.

The student has a bad record due to his low grades.

This phrase highlights that the student is suffering academically, which has resulted in a poor academic record.

A pesar de tener un mal expediente, ella decidió aplicar a la universidad.

Despite having a bad record, she decided to apply to the university.

This sentence shows that even with a poor academic background, the individual is determined to pursue higher education.

Tener un mal expediente puede limitar las oportunidades laborales en el futuro.

Having a bad record can limit job opportunities in the future.

Here, the phrase indicates the long-term consequences of maintaining a poor academic performance on employment chances.