tener el pelo sucios
have dirty hair
The Spanish phrase 'tener el pelo sucios' translates to 'have dirty hair' in English. In this phrase, 'tener' means 'to have', 'el pelo' means 'the hair', and 'sucios' means 'dirty'. The phrase is typically used to describe someone's physical appearance, specifically referring to the cleanliness of their hair. It's an example of how literal descriptions can be constructed in Spanish grammar through combining verbs like 'tener' with adjectives like 'sucios'.
Example sentences using: tener el pelo sucios
No puedes salir a jugar hasta que no te laves, tienes el pelo sucio.
You cannot go out to play until you wash, you have dirty hair.
In this sentence, the phrase 'tienes el pelo sucio' is used to indicate a state of cleanliness. The speaker is telling the listener that they cannot participate in an activity until they have cleaned themselves up.
Te noto diferente, ¿tienes el pelo sucio?
You seem different, do you have dirty hair?
Here, 'tienes el pelo sucio' is used to express a suspicion or a question. The speaker is asking the listener if the reason for their difference in appearance is linked to the state of cleanliness of their hair.
Después de tres días acampando, todos teníamos el pelo sucio.
After three days of camping, we all had dirty hair.
This sentence uses the phrase 'teníamos el pelo sucio' in a past tense context, expressing that after a certain event (in this case, three days of camping), the entire group found themselves with dirty hair.