tener el estómago revuelto
to have scrambled stomach
The Spanish phrase 'tener el estómago revuelto' translates to 'to have a scrambled stomach' in English. It is a common idiom used in Spanish language to describe the condition of feeling nauseous or having an upset stomach. It could be due to eating something that didn't agree with one, or being in a stressful or nervous situation. It is not meant to be taken in a literal sense, instead it's used metaphorically to reflect discomfort or disturbance in the stomach.
Example sentences using: tener el estómago revuelto
Desde que comí esos camarones, tengo el estómago revuelto.
Since I ate those shrimp, I have an upset stomach.
In this Spanish phrase, the speaker uses 'tener el estómago revuelto' to express feeling unwell or experiencing upset stomach likely because of consuming spoiled shrimp.
Siempre que bebo leche, termino teniendo el estómago revuelto.
Whenever I drink milk, I end up having an upset stomach.
The phrase 'termino teniendo el estómago revuelto' implies that the consumption of a specific item, in this case milk, often results in the speaker having an upset stomach. This could suggest lactose intolerance.
Aunque la comida estaba deliciosa, me dejó con el estómago revuelto.
Although the food was delicious, it left me with an upset stomach.
By saying 'me dejó con el estómago revuelto', the speaker implies that despite the food being delicious, it resulted in an unpleasant physical reaction, specifically an upset stomach.