to have a (criminal) record

The phrase 'tener antecedentes (penales)' in Spanish translates to 'to have a (criminal) record' in English. This idiom is commonly used within legal and criminal justice contexts in Spanish-speaking countries. It refers to the record of past crimes an individual has committed, which legal entities and law enforcement agencies keep track of. It's important to note that 'tener' means 'to have', the word 'antecedentes' denotes 'record' and 'penales' refers to 'criminal'. The parentheses around 'penales' suggest that it can be optional, because 'antecedentes' in this context already implies a record of legal or criminal nature.

Example sentences using: tener antecedentes (penales)

La empresa no contrata a personas que tienen antecedentes penales.

The company does not hire people who have a criminal record.

This phrase emphasizes a hiring policy that restricts employment based on one's criminal background.

Es importante saber si alguien tiene antecedentes penales antes de alquilar un apartamento.

It is important to know if someone has a criminal record before renting an apartment.

This sentence suggests that landlords may check a tenant's criminal history to ensure safety and reliability.

Los antecedentes penales pueden afectar las oportunidades laborales de una persona.

Criminal records can affect a person's job opportunities.

This statement highlights the long-term impact of having a criminal record on one's ability to find employment.