soltarse el pelo
letting your hair down
The Spanish phrase 'soltarse el pelo' roughly translates to 'let one's hair down' in English. This can be interpreted in a literal manner, as in actually letting one's hair down from being tied up. However, it is more commonly used in a metaphorical sense, meaning to relax, let loose, or act freely without any inhibitions.
Example sentences using: soltarse el pelo
Después del trabajo, necesito soltarse el pelo con mis amigos.
After work, I need to let my hair down with my friends.
This phrase is used to express the need for relaxation or leisure activity, especially after a period of hard work or stress. The phrase 'letting one's hair down' connotes the idea of relaxing and enjoying oneself.
Viajar me permite soltarse el pelo y experimentar nuevas culturas.
Traveling allows me to let my hair down and experience new cultures.
In this context, the phrase illustrates how traveling can be a form of liberating oneself from daily routines, thus allowing for new experiences and greater relaxation. Letting one's hair down here means to take a break from normal habits and enjoy new things.
Ella debería soltarse el pelo y divertirse un poco.
She should let her hair down and have some fun.
Here, the phrase is used as a suggestion for someone to loosen up and enjoy themselves. It implies that the person is too uptight or stressed and needs to relax and have fun.