being a fox

'Ser un zorro' is a Spanish idiomatic phrase. In a literal sense, it translates to 'being a fox' in English. However, it is often used somewhat figuratively in Spanish. Similar to the way we use 'fox' in English, 'ser un zorro' can refer to a person who is sly, cunning, or crafty. It can be used to denote someone's cleverness or wit, especially when they are being a little tricky or sneaky.