ser un tránsfuga
to be a fugitive
The phrase 'ser un tránsfuga' in Spanish is equivalent to the idea of 'being a fugitive' in English. This often refers to a person who has run away or hidden to evade legal authorities, commonly due to committing a crime or avoiding imprisonment. Being a fugitive generally implies the person is actively sought by law enforcement, and may continue to evade capture over a long period of time. It's important to note that the connotations and context can vary in different regions and cultures.
Example sentences using: ser un tránsfuga
No es fácil ser un tránsfuga en política.
It's not easy to be a turncoat in politics.
This sentence makes use of the term 'ser un tránsfuga' to express the concept of being a turncoat, particularly in the political realm. A turncoat refers to someone who shifts his or her allegiance especially when associated with politics.
Quien decide ser un tránsfuga tiene que estar preparado para las consecuencias.
Anyone who decides to be a turncoat has to be prepared for the consequences.
In this context, 'ser un tránsfuga' is used to highlight the challenges and repercussions that may come with being a turncoat, an individual who changes loyalty or affiliations.
Ser un tránsfuga puede ser visto como una traición a los ojos de muchos.
Being a turncoat can be seen as a betrayal in the eyes of many.
The phrase 'ser un tránsfuga' in this sentence is used to convey a general societal viewpoint, noting that being a turncoat could be perceived as betrayal by many people. The term 'turncoat' denotes a person who changes roles or sides, often in a disloyal manner.