being a lynx

The phrase 'ser un lince' in Spanish directly translates to 'being a lynx' in English. However, it is not a literal reference to the animal. In Spanish, it's used metaphorically to describe someone who is very observant or sharp-witted, similar to the characteristics of a lynx. It's akin to the English idiom 'to have an eagle eye'.