to be the object of infinite hatred

The Spanish phrase 'ser objeto de un odio infinito' translates to 'to be the object of infinite hatred' in English. This clearly conveys a strong, intense emotion of hatred towards something or someone that is limitless. It is generally used in extremely grim, harsh, or critical contexts. Although the phrase is very specific, one can use it to understand Spanish sentence structure and how it may differ from English. For instance, a more literal translation of this phrase would be 'to be the object of an infinite hatred', but the more idiomatic English version removes the definite article 'an'. Comprehending these distinctions can significantly support language learning.

Example sentences using: ser objeto de un odio infinito

La corrupción, por ser objeto de un odio infinito, siempre está bajo el radar.

Corruption, being the object of infinite hatred, is always under the radar.

This phrase suggests that corruption, because it is so universally detested (i.e., 'the object of infinite hatred'), is constantly being watched and scrutinized.

Las acciones del gobierno pueden ser objeto de un odio infinito por parte de la población si no se manejan correctamente.

The actions of the government can be the object of infinite hatred by the population if not handled correctly.

This sentence communicates that when a government does not properly manage their affairs, they can become extremely disliked (i.e., 'the object of infinite hatred') by their citizens.

Mi intento por ser abiertamente auténtico puede ser objeto de un odio infinito, pero prefiero ser honesto.

My attempt to be openly authentic can be the object of infinite hatred, but I prefer to be honest.

This statement communicates that the speaker's endeavour to be authentic may generate a lot of hate or discontent, that is, become 'the object of infinite hatred', but they still prefer authenticity and honesty.