seguir una pista
follow a lead
The Spanish term 'seguir una pista' can be translated into English as 'follow a lead'. Usually, this phrase is used in investigative, detective, or searching contexts where someone is following clues, indications or information that may ultimately lead to a resolution, answer or conclusion. Synonymous phrases in English might include 'pursue a line of inquiry' or 'track a lead'.
Example sentences using: seguir una pista
Los detectives decidieron seguir una pista que los llevaría al culpable.
The detectives decided to follow a lead that would take them to the culprit.
This phrase illustrates a scenario where detectives are actively pursuing a clue in their investigation, indicating the importance of following up on leads to solve a case.
Ella está intentando seguir una pista sobre el paradero de su perro perdido.
She is trying to follow a lead on the whereabouts of her lost dog.
In this sentence, a person is looking for clues regarding her missing pet, emphasizing the personal aspect of tracking down information.
Los investigadores siguen una pista relacionada con el robo en la joyería.
The investigators are following a lead related to the robbery at the jewelry store.
This phrase shows investigators currently working on a criminal case by examining clues that may connect to the jewelry store robbery.