quedarse tirado
lying around
'Quedarse tirado' is a Spanish colloquial phrase that literally translates to 'to stay thrown'. However, its actual meaning in English is closer to 'to be stranded' or 'to be left high and dry'. The phrase is used when someone is left without help or resources, especially in a difficult situation, similar to how the English expressions are used.
Example sentences using: quedarse tirado
Mi coche se rompió en el desierto y me quedé tirado
My car broke down in the desert and I was stranded
In this sentence, 'quedarse tirado' is used to express the concept of being stranded or left alone without the means to continue. This phrase can often be used to describe a vehicle breaking down or being unable to continue a journey due to circumstances beyond control.
Si no cargas tu teléfono, te puedes quedar tirado sin batería
If you do not charge your phone, you can be stranded without battery
Here, 'quedarse tirado' is used to depict being in an undesirable situation, specifically running out of battery on a device that is needed or regularly used. The phrase suggests a sense of helplessness, being in a difficult situation and having no immediate way to solve it.
No ignores las advertencias del tiempo; no quieras quedar tirado en una tormenta
Do not ignore weather warnings; you do not want to be stranded in a storm
In this example, 'quedar tirado' is used metaphorically to express the situation of being stuck or stranded, in this case due to severe weather. It emphasizes the potential danger and difficulty of the situation, suggesting a lack of preparedness could lead to serious consequences. This phrase is often used to warn or advise caution.