to freeze

'Quedarse helado' is a Spanish expression that literally translates to 'to stay frozen' in English. It is commonly used to describe the feeling of being shocked or stunned by something unexpected, such as surprising news or an abrupt event. When someone says they 'quedarse helado,' they imply that they are momentarily unable to react due to the shock, as if they have been frozen in place by the unexpected situation.

Example sentences using: quedarse helado

Cuando vi el resultado del examen, me quedé helado.

When I saw the exam result, I was stunned.

This phrase expresses shock upon seeing an unexpected result, indicating a strong emotional reaction.

Al escuchar la noticia, todos allí se quedaron helados.

Upon hearing the news, everyone there was frozen in shock.

This phrase illustrates a collective reaction of surprise or disbelief among a group of people.

Me quedé helado al ver el precio de esa casa.

I was stunned to see the price of that house.

This phrase shows a personal reaction to an unexpected financial figure, highlighting feelings of astonishment.