quedarse
stay
The Spanish word 'quedarse' is most commonly used to mean 'stay'. It is often used when instructing or asking someone to remain in a particular place, such as 'quedarse en casa' - 'stay at home'. It also can denote a sense of permanence or ongoing action in certain contexts. Like most verbs, it can be conjugated according to present, past, future tense, and so on.
Example sentences using: quedarse
El perro se quedó quieto
The dog stayed still
In this example, 'quedarse' is used to signify the action of the dog remaining in a still or unmoving state.
Me quedé sin batería
My battery ran out
'Quedarse' is used here to express the sudden loss or finishing of something, in this case, the battery power.
Podemos quedarnos aquí si quieres
We can stay here if you want
'Quedarse' in this context alludes to the option or possibility of remaining or staying somewhere.
Voy a quedarme en casa toda la tarde
I'm going to stay home all afternoon
This phrase uses 'quedarse' in the context of staying or remaining in a place. The speaker is expressing their intent to stay at home for the entire afternoon.
Me voy a quedar sin trabajo
I'm going to be out of work
In this usage, 'quedarse' indicates the state of losing or being without something. The speaker fears or anticipates that they will lose their job.
No te quedes callado
Don't stay silent
Here, 'quedarse' is used on the context of maintaining a state of being, in this case, being silent. The speaker is urging the listener not to remain silent.
Se quedó dormido en el sofá
He fell asleep on the sofa
'Quedarse' can also signify the onset of a state or condition, like falling asleep. In this case, the subject ended up falling asleep on the sofa.
Siempre me quedo atascado en este problema
I always get stuck on this problem
'Quedarse' here describes the experience of being stopped or hindered by a difficult problem, indicating a condition of being unable to proceed or move forward.
No quiero quedarme atrás
I don't want to get left behind
In this instance, 'quedarse' denotes the fear or avoidance of being left behind, both in the literal and the figurative sense.
Prefiero quedarme con lo que ya sé
I prefer to stick with what I already know
'Quedarse' in this phrase means accepting or keeping the current state of knowledge, instead of venturing into the unknown.