quedar una asignatura pendiente
a pending subject
'Quedar una asignatura pendiente' in Spanish is a phrase that can be translated into English as 'a pending subject'. It is usually used in educational settings when a student has not yet completed a course or an assignment. This phrase can also be metaphorically used to indicate an unfinished business or something that has been left unresolved.
Example sentences using: quedar una asignatura pendiente
Siempre he sentido que tengo una asignatura pendiente con la música.
I have always felt that I have a subject pending with music.
This phrase indicates that the speaker feels there is something unfinished or unresolved related to music, implying a desire or need to engage more with it.
Después de terminar mis estudios, me quedó una asignatura pendiente en matemáticas.
After finishing my studies, I was left with a pending subject in mathematics.
Here, the speaker is highlighting that they did not fully accomplish their goals in mathematics and still have an unresolved relationship with the subject.
La vida está llena de oportunidades y aún me queda por resolver una asignatura pendiente con el arte.
Life is full of opportunities and I still have a pending subject to resolve with art.
In this case, the speaker expresses that there is an unfulfilled journey or exploration needed in the realm of art, suggesting eagerness to pursue it in the future.