quedar mal
fits badly
The Spanish phrase 'quedar mal' can be translated to 'fits badly' in English. This phrase is often used to describe something that doesn't fit properly or is ill-suited for a particular situation or person. It can be used in various contexts including when discussing clothing, ideas, or even behaviors. 'Quedar mal' may also be used metaphorically to infer that a person's actions or behavior does not conform or is inappropriate given societal norms or expectations.
Example sentences using: quedar mal
No quieres quedar mal delante de tus amigos.
You don't want to look bad in front of your friends.
In this context, 'quedar mal' means 'to look bad'. The idiomatic phrase is used to express the undesirable situation of showing oneself negatively or improperly before others, in this case, friends.
Si no cumples tu promesa, vas a quedar mal.
If you don't keep your promise, you're going to look bad.
This sentence uses 'quedar mal' to mean 'look bad' or 'appear dishonorable'. It suggests that failing to uphold one's promise can negatively impact one's image or reputation.
Hacer trampa en el examen te hará quedar mal.
Cheating on the test will make you look bad.
In this example, 'quedar mal' refers to the negative impression that one would leave by cheating on a test, suggesting dishonor or lack of integrity.