presentar una querella
file a complaint
The Spanish phrase 'presentar una querella' translates to 'to file a complaint' in English. This is often used in a legal context where a person or a party brings forth a formal accusation or charges against another person or party alleging wrongdoing or violation of the law. In a broader sense, it may also mean voicing dissatisfaction or grievance about something in a formally structured manner.
Example sentences using: presentar una querella
Deberías presentar una querella si consideras que tus derechos han sido vulnerados.
You should file a complaint if you believe your rights have been violated.
In this sentence, the speaker is advising someone else to take formal action by filing a complaint, known in Spanish as 'presentar una querella', if they believe that their rights have been violated or breached.
No voy a presentar una querella, a pesar de lo ocurrido.
I'm not going to file a complaint, despite what happened.
This sentence, in contrast to the previous one, portrays someone deciding not to file a complaint or 'presentar una querella' - a notable choice, particularly given that they are acknowledging something significant happened that might usually warrant such action.
El abogado recomendó presentar una querella para resolver el conflicto.
The lawyer recommended filing a complaint to resolve the conflict.
Here, a third party - a lawyer - is making a professional recommendation to file a complaint, 'presentar una querella', as a means of resolving a conflict. This highlights one approach among many to resolving disputes.