portarse como un bruto
behaving like a brute
The phrase 'portarse como un bruto' in Spanish translates to 'behave like a brute' in English. This phrase is often used to describe someone who is acting in a rough, clumsy or insensitive manner. It generally connotes a disapproval of such behavior, indicating that the person needs to improve their manners or treat others with more respect.
Example sentences using: portarse como un bruto
No puedes portarte como un bruto en la cena familiar.
You can't behave like a brute at the family dinner.
This phrase is used to admonish someone for their unacceptable behavior, particularly during a supposed peaceful family dinner.
Juan, tienes que entender que portarse como un bruto no te llevará a ninguna parte.
Juan, you have to understand that behaving like a brute won't get you anywhere.
This phrase is directing a specific person (Juan) and reprimanding him about his crude behavior.
Al portarse como un bruto, Pedro arruinó la fiesta.
By behaving like a brute, Pedro ruined the party.
This phrase is directly blaming a person (Pedro) for his brutish behavior which resulted in a ruined party.
El equipo perdió el partido porque se portaron como unos brutos.
The team lost the match because they behaved like brutes.
This phrase is critical of a whole team's behavior, implying that their loss in the game was due to their crude actions.
Siento que a veces me porto como un bruto.
I feel like sometimes I behave like a brute.
In this phrase, the speaker is showing self-awareness and regret for instances where they have behaved thoughtlessly or excessively.
Cuando bebo demasiado, tiendo a portarme como un bruto.
When I drink too much, I tend to behave like a brute.
Here, the speaker is acknowledging a personal fault that they behave crudely when intoxicated.
Por favor, no te portes como un bruto en la boda de tu hermana.
Please, don't behave like a brute at your sister's wedding.
This phrase is a plea directed at someone, asking them to behave properly at a specific event, in this case, the speaker's sister's wedding.
Papá dice que te comportas como un bruto cuando estás enojado.
Dad says you behave like a brute when you're angry.
In this sentence, the speaker is conveying a message from their father about someone's brutish behavior when angry.
Todos en la escuela piensan que te comportas como un bruto.
Everyone at school thinks you behave like a brute.
The speaker in this sentence is relaying a general opinion from a collective group (everyone at school) about someone's boorish behavior.
¿Por qué tienes que portarte como una bruta en reuniones de familia?
Why do you have to behave like a brute at family gatherings?
This phrase is a question directed at an individual, asking them about their actions during specific events (family gatherings).