poner segunda
Put second
The term 'poner segunda' translates to 'put second' in English. However, it is generally used in the context of driving and refers to shifting the car into second gear. The phrase is often seen in expressions such as 'Pon la segunda!' which means 'Put it in second!' and is used to instruct the driver to shift into second gear.
Example sentences using: poner segunda
Al poner segunda, el coche saltó hacia adelante.
When I shifted into second gear, the car lurched forward.
This sentence refers to a situation where a person is driving a manual transmission vehicle, and the car lurches forward as they shift into second gear.
Vamos a poner segunda y pasar al siguiente nivel en el videojuego.
Let's shift into second gear and move on to the next level in the video game.
This phrase is using the expression 'poner segunda' metaphorically to mean moving up, or taking things to the next level, specifically in the context of playing a video game.
Después de la pausa necesitamos poner segunda y acelerar el ritmo.
After the break, we need to shift into second gear and pick up the pace.
Here, 'poner segunda' is used metaphorically, suggesting the need to advance or pick up the pace after a break, which can be applicable in various contexts such as work, exercise, or any activity that involves pacing.