pedir una excedencia
ask for an exemption
The Spanish phrase 'pedir una excedencia' translates to 'ask for an exemption' in English. This phrase is often used in a professional context, such as when an employee might need to temporarily leave their position for a personal matter those are usually granted by organizations under certain conditions. However, it can also be used in other scenarios where one party may ask another for an exception or exclusion from a rule or requirement.
Example sentences using: pedir una excedencia
Voy a pedir una excedencia para cuidar a mis hijos.
I am going to request a leave of absence to take care of my children.
In this sentence, the speaker expresses their intention to ask for a leave from their job to take care of their children, highlighting the purpose behind their request for an excused absence.
El trabajador decidió pedir una excedencia después de recibir una oferta de empleo en el extranjero.
The worker decided to request a leave of absence after receiving a job offer abroad.
Here, the worker is mentioning that they have chosen to ask for a leave because they have an opportunity for employment in another country, indicating a significant life change.
Para terminar su proyecto de investigación, la estudiante optó por pedir una excedencia.
To finish her research project, the student chose to request a leave of absence.
This example shows a student who has made the decision to ask for time off to focus on completing a research project, suggesting the priority of academic responsibilities.