pedir la separación
request for separation
The Spanish phrase 'pedir la separación' directly translates to 'request for separation' in English. This is typically used in legal contexts, referring to when a person asks officially for a separation from a spouse or partner. It can also be used more broadly to imply the ask for a severance or division from any kind of formal union or partnership.
Example sentences using: pedir la separación
Ella decidió pedir la separación después de años de problemas.
She decided to ask for separation after years of problems.
This phrase indicates a personal and difficult decision to seek a separation due to ongoing issues in a relationship.
Cuando la situación se volvió insostenible, decidieron pedir la separación.
When the situation became untenable, they decided to ask for separation.
Here, the phrase highlights a turning point where the relationship becomes so problematic that both parties agree to separate.
El abogado le aconsejó pedir la separación para proteger sus derechos.
The lawyer advised her to ask for separation to protect her rights.
This example illustrates a legal perspective, where seeking separation is seen as a means to safeguard one's legal rights in a relationship.