Spanish
Vocab Builder for commonly used words in Spanish.
dar a la calle
The Spanish phrase 'dar a la calle' cannot be literally translated as 'give to the street' in English. Instead, it's colloquial usage means for a room or a window to face or open out onto the street. For example, if a living room window 'da a la calle', it means that the living room window faces or overlooks the street.
dar a luz
The Spanish phrase 'dar a luz' translates to 'give birth' in English. This phrase is commonly used in the context of childbirth, where it describes the process through which a mother brings a new life into the world. It's a phrase that's often used in hospitals, conversations about pregnancy and family life, literature about parenthood, and many other settings related to human life cycle and reproduction.
dar a un patio
The Spanish phrase 'dar a un patio' translates to 'give to a courtyard' in English. This can be used in various contexts in Spanish, typically in reference to a location within architectural structures or residences. It must be noted, however, that idiomatic and phrase translations from one language to another may vary in their exact meanings based on usage and context.
dar al jardín
The Spanish phrase 'dar al jardín' translates to 'give to the garden' in English. It could be used in a context where one is referring to the act of giving something to a garden, such as time, care, plants or nutrients. It is not a common phrase, but it is grammatically correct and its usage may rely heavily on the context.
dar alumbrado público
The Spanish phrase 'dar alumbrado público' does not translate as 'give birth to the public' in English. It literally translates to 'give public lighting'. However, it can also be used idiomatically in some Spanish-speaking regions where 'dar a luz' means to give birth. Thus, the translated meaning can depend on context, but in general it does not refer to giving birth to the public.
dar amistad
The Spanish phrase 'dar amistad' directly translates to 'give friendship' in English. This phrase is typically used in social contexts to describe the act of extending goodwill, friendly feelings, or companionship to someone else. It is similar to saying 'offer friendship' in English, implying an openness to developing a close bond with another person.
Example sentences with dar amistad →dar arcadas
'Dar arcadas' does not translate to 'give arches' in English. It is a Spanish phrase that has a more idiomatic meaning, usually used to express the act of retching or dry heaving. This phrase is commonly used when someone is feeling nauseous or sick, perhaps as a reaction to a particular sight, smell, or taste that is repugnant or disagreeable. Remember, direct translations between languages may not always make sense and it's important to understand the cultural and contextual usage of phrases.
Example sentences with dar arcadas →dar asco
The Spanish phrase 'dar asco' translates to 'to be put off' in English. It is used to express a strong feeling of disgust or aversion towards something or someone, similar to the English expressions 'gross me out' or 'make me sick'. For example, in the sentence 'Me da asco comer caracoles', translates to 'Eating snails grosses me out'. It's a versatile phrase and can be used in various contexts where one needs to express strong distaste or repulsion.
dar calor
The Spanish phrase 'dar calor' translates to 'to give heat' in English. However, it's also used idiomatically to express the idea of making a place or situation uncomfortably or unpleasantly warm. To understand its use in context, let's consider this sentence - 'El sol daba calor a la habitación', which translates to 'The sun was heating up the room'. In this usage, it's not about transferring heat, but rather the sun causing the room to become warm.
dar clases
The Spanish phrase 'dar clases' translates to 'give classes' in English. It is often used to indicate that someone teaches a certain subject or has the occupation of a teacher. Like many Spanish verbs, 'dar' can change forms to indicate who is doing the action, tense, and mode. 'Clases' stays the same, as it is the noun for classes or lessons in various topics or subjects.
dar de alta
The Spanish phrase 'dar de alta' translates into English as 'to register.' This is commonly used in various contexts, such as registering for an event, a service or in a system. It can also mean to discharge from a hospital, so the correct interpretation depends on the context. In business scenarios, 'dar de alta' operates similarly to how we would use 'register' or 'sign up' in English.
Example sentences with dar de alta →dar de alta el agua
The Spanish phrase 'dar de alta el agua' translates to 'connect the water' in English. In the context of utilities, it means to establish a new water connection, usually when moving into a new residence or after a disconnection. However, it could also refer to restore or turn on the water supply in an existing setup when it has been previously turned off.
dar de alta el gas
The Spanish phrase 'dar de alta el gas' translates to 'turn on the gas' in English. It is a common term used in households and establishments when starting gas-powered appliances or tools. It is crucial to know for safety reasons in case you're living or staying in a Spanish-speaking country.
dar de alta el teléfono
The Spanish phrase 'dar de alta el teléfono' translates to 'register the phone' in English. This could mean to activate a phone for use with a specific service provider or plan, or to add a new phone to an existing account or system. The phrase can be used in the context of both mobile and landline telephones.
dar de alta la línea (telefónica)
The Spanish phrase 'dar de alta la línea (telefónica)' translates into English as 'register the (telephone) line'. This is commonly used in Spanish speaking regions when referring to the act of establishing a new telephone connection or reestablishing a previously disconnected one. It is akin to subscribing to a new phone service or activating an existing one. Usage situations may vary based on the specific contextual circumstances.
dar de alta la luz
The Spanish phrase 'dar de alta la luz' translates literally as 'give high the light', but is more commonly understood in English as 'turn on the light'. In this phrase, 'dar' is the verb 'to give', 'de alta' can be understood as 'of high' or 'up' in certain contexts, and 'la luz' translates as 'the light'. Therefore, in its entirety, 'dar de alta la luz' is a common way to express the action of turning on the light in Spanish-speaking settings.
dar de baja
The Spanish phrase 'dar de baja' is translated as 'discharge' in English. However, it's not always referring to medical or military discharges, as the word 'discharge' often implies in English. 'Dar de baja' can also be used in a variety of contexts, including 'cancelling a service'. For instance, if you want to cancel a subscription in Spanish, you could say 'Quiero dar de baja mi suscripción'. Therefore, 'dar de baja' can mean 'discharge', 'cancel', 'write off', or 'withdraw' depending on the context.
Example sentences with dar de baja →dar de baja el agua
The Spanish phrase 'dar de baja el agua' can be translated to English as 'turn off the water'. This Spanish phrase combines the verb 'dar', which means 'to give', with the phrase 'de baja', which typically refers to a state of being low or down, and 'el agua', which means 'the water'. In context, it's used to indicate the action of stopping the water supply or turning off the flow of water.
dar de baja el teléfono
The Spanish phrase 'dar de baja el teléfono' translates to 'cancel the phone' in English. This is commonly used in contexts where a phone service or subscription is discontinued, or a phone line is shut down. For instance, prior to switching phone service providers, one might 'dar de baja el teléfono' with the current provider.
dar de baja la línea (telefónica)
The phrase 'dar de baja la línea (telefónica)' in Spanish refers to the action of discontinuing or cancelling a telephone line. This can occur for a variety of reasons, such as the end of a contract, customer dissatisfaction, or a move to a different area. The phrase suggests a termination of services and implies that the phone line will no longer be active or in use.
dar de baja la luz
The Spanish phrase 'dar de baja la luz' is equivalent to English's 'lower the light'. It is used to instruct someone to reduce the illumination in a particular space. The lights could be dimmed for a variety of reasons like to save electricity, to create a calming ambiance, or even to reduce the glare for someone's eyes. This phrase might be used in contexts like personal homes, theatres, classrooms, etc.
dar el alta (médica)
The phrase 'dar el alta (médica)' in Spanish directly translates to 'give the high (medical)' in English. However, it doesn't make sense when translated word by word. This phrase is commonly used in medicinal context in Spanish-speaking regions and it means 'discharge (medical)' in English. To provide someone with 'alta médica' means to formally declare that this person no longer needs medical treatment or can leave the hospital or clinic. For instance, after a period of treatment, when the patient has recovered enough, the doctor will 'dar el alta médica'.
Example sentences with dar el alta (médica) →dar el pésame
The Spanish term 'dar el pésame' translates to 'give condolences' in English. It is used when expressing sympathy or sorrow for someone else's misfortune or loss, particularly in situations of death. This phrase is often used in formal or solemn occasions and serves as a way for individuals to express their support and respect during tough times.
dar estudios
The phrase 'dar estudios' in Spanish can be translated into English as 'to give studies'. However, it's not typically used in everyday conversation. 'Estudios' alone translates to 'studies'. It can refer to academic studies or research studies, depending on the context. The verb 'dar', meanwhile, translates to 'to give'. Note that in Spanish, word order can significantly change the meaning of a sentence. In this case, 'dar estudios' might be used in a very specific context, such as 'to provide education or knowledge to someone'.
dar flor
The Spanish phrase 'dar flor' translates to 'give flower' in English. It's used literally to mean the act of giving a flower to someone. This could be a romantic gesture, a sign of friendship, or a simple act of kindness. Metaphorically, it can also refer to sharing something beautiful or precious with another person. As Spanish phrases can have different connotations depending on the culture and region, it's always good to understand the context in which it's used.
Example sentences with dar flor →dar fruto
The Spanish phrase 'dar fruto' translates to 'bear fruit' in English. It is often used metaphorically to signify that one's efforts have produced beneficial results. This phrase is a verb and can be used in various contexts, usually indicating the production or giving forth of something, literally or figuratively.
Example sentences with dar fruto →dar igual
The Spanish phrase 'dar igual' does not directly translate to 'equal' in English. Its usage is more aligned with the English phrase 'to not care' or 'to not mind'. A more literal translation might be 'to give the same', implying that it doesn't make a difference. Contextually, it is used to express indifference or lack of preference in a situation. Consider the example - 'Me da igual', which in English would be 'I don't mind' or 'It's all the same to me'.
dar información
The Spanish phrase 'dar información' translates to 'provide information' in English. It is a phrase often used in various contexts in daily communication. It can refer to sharing knowledge or news about a certain subject, distributing data to others, or contributing input on a specific topic. The phrase is commonly used in professions where exchange of knowledge or information is critical.
dar la enhorabuena
The Spanish phrase 'dar la enhorabuena' translates to 'give the congratulations' in English. This phrase is typically used to congratulate someone on a success or achievement. Similar to its English counterpart, it is broadly applicable and can be used in a variety of situations, such as celebrating a promotion, graduation, engagement, or any other positive event.
dar la mano
The Spanish phrase 'dar la mano' translates to 'give the hand' in English. This is often used in the context of shaking hands, such as in a greeting or agreement. The literal translation might sound unusual to English speakers, but it is a common phrase in Spanish-speaking countries to refer to the act of shaking hands.