no ver tres en un burro
to be as blind as a bat
The Spanish idiom 'no ver tres en un burro' is often used informally to describe someone who has poor eyesight or doesn't observe things well. This phrase literally translates to 'not to see three on a donkey', but the equivalent expression in English would be 'to be as blind as a bat'.
Example sentences using: no ver tres en un burro
Cuando se trata de ver el futuro, a veces es como no ver tres en un burro.
When it comes to seeing the future, sometimes it's like not seeing three on a donkey.
This phrase suggests that predicting the future can be very unclear or confusing, similar to the idiom 'not seeing three on a donkey', emphasizing the difficulty of perception.
En el juego de ajedrez, algunos movimientos son tan complicados que parece no ver tres en un burro.
In chess, some moves are so complicated that it seems like not seeing three on a donkey.
This highlights the complexity of certain strategies in chess, implying that understanding them is very challenging, akin to the confusion implied by 'not seeing three on a donkey'.
Algunas personas no entienden las matemáticas, y para ellas es como no ver tres en un burro.
Some people don't understand mathematics, and for them, it's like not seeing three on a donkey.
This reflects the struggle some face with mathematical concepts, suggesting that for them, it can be so confusing that it feels like an impossible task, just like not being able to see something straightforward.