miscellaneous academic record

The term 'mal expediente académico' translates to 'miscellaneous academic record' in English. It can refer to a collection of various academic documents or records that may include grades, transcripts, degrees, certificates and other academic work. This term suggests that these documents or pieces of information may not fit neatly into other, more conventional categories of academic records, hence the use of 'miscellaneous'. It is often used in administration and evaluations within educational institutions.

Example sentences using: mal expediente académico

El estudiante tiene un mal expediente académico debido a su falta de asistencia.

The student has a poor academic record due to his lack of attendance.

This phrase highlights that the student's academic performance is poor because they have not been attending classes regularly.

Un mal expediente académico puede afectar las oportunidades de una beca.

A poor academic record can affect scholarship opportunities.

Here, it is pointed out that having a bad academic record might hinder a student's chances of getting a scholarship.

El maestro explicó que un mal expediente académico no define el futuro de un alumno.

The teacher explained that a poor academic record does not define a student's future.

In this example, the teacher reassures students that their past academic performance should not be seen as a limitation for their future success.