man of letters
A 'literato' in Spanish refers to an individual who is profoundly knowledgeable or involved in literary works or literature. Such individuals might be writers, critics, readers, or scholars distinguished by their erudition in literature. They have a deep understanding of and commitment to the literary world, being able to produce or critique literature effectively. Therefore, there is no exact one-word translation in English, but 'literato' can be understood as a 'literate person' or 'literary person' or someone deeply involved with literature.
My friend Julian is a true literate.
This example implies that Julián has a deep knowledge of literature, possibly indicating that he is well-read or works in a field related to literature.
A famous literate visited our city to talk about his new novel.
This statement suggests that a well-known person recognized for their literature talent visited the speaker's city. This person is likely an author who was there to talk about his recent work.
A true literate is able to captivate the attention of his reader.
This phrase implies the ability of a knowledgeable or skilled literary person to capture the attention of his readers, showing the important role that the mastery of language and storytelling plays in their work.