jugarse algo a suertes
to gamble
The phrase 'jugarse algo a suertes' in Spanish translates to 'to gamble' in English. It is a colloquial Spanish expression referring to taking a risk or chance on an uncertain outcome, often in the context of a game or any situation involving a potential gain or loss. Just as 'to gamble' in English indicates a wager or bet, 'jugarse algo a suertes' implies the possibility of either winning or losing something significant depending on random factors or luck.
Example sentences using: jugarse algo a suertes
Decidí jugarme algo a suertes para saber si iba al cine o me quedaba en casa.
I decided to gamble on something to find out whether I was going to the movies or staying home.
In this sentence, the speaker is expressing a decision to leave the outcome of a choice to chance, highlighting how sometimes people use randomness to make decisions.
Cuando no llegamos a un acuerdo, decidimos jugarme algo a suertes para ver quién pagaba la cuenta.
When we couldn't reach an agreement, we decided to gamble on something to see who would pay the bill.
Here, the phrase illustrates a situation where a group of people uses chance to solve a dispute regarding who should take responsibility for paying, indicating a playful or lighthearted approach to conflict resolution.
No sabía si debería aceptar el trabajo o no, así que me jugué algo a suertes.
I didn't know whether I should accept the job or not, so I gambled on something.
In this context, the speaker conveys uncertainty about a significant decision, opting to rely on luck to guide their choice, which reflects a common human tendency to turn to chance in moments of indecision.