ir con retraso
going late
The Spanish phrase 'ir con retraso' translates to 'going late' in English. It is usually used to express when someone or something is delayed or behind schedule. This phrase is commonly used in both formal and informal settings, similar to its English counterpart. Please take note that 'ir con retraso' is generally used in the context of time and schedule and does not refer to being 'late' in the sense of the finality of life or passing away.
Example sentences using: ir con retraso
El tren va a ir con retraso por las obras en la vía.
The train is going to be delayed due to the construction on the track.
This sentence is talking about a future event where the train will be delayed. The phrase 'ir con retraso' is used to indicate the delayed status of the train.
Si no corremos, vamos a ir con retraso a la fiesta.
If we don't run, we'll be late for the party.
In this context, 'ir con retraso' is referring to being late for an event or an activity, in this case, a party. The sentence cautions that without hurrying, they will be late.
Los pedidos pueden ir con retraso durante la temporada alta.
Orders may be delayed during peak season.
This sentence is used in a business context. The phrase 'ir con retraso' is being used to indicate that delivery of orders might be delayed during a busy period.