be bloodcurdling

'Helarse la sangre' is a Spanish phrase that carries a metaphorical meaning rather than a direct translation. It roughly translates to 'blood running cold' in English. This phrase is often used to describe a situation that fills a person with fear, horror, or terror. The imagery of this phrase comes from the idea that a frightening situation could cause your blood circulation to nearly stop, making it seem like your blood has gone cold. It is used similar to such English phrases like 'gives me the chills' or 'sends shivers down my spine'.

Example sentences using: helarse la sangre

Al oír el relato de la experiencia sobrenatural, se me heló la sangre.

Upon hearing the account of the supernatural experience, my blood ran cold.

This phrase illustrates a moment of fear or shock caused by an unsettling story, emphasizing the emotional impact that such experiences can have on a listener.

Cuando vi a la criatura en el bosque, se me heló la sangre.

When I saw the creature in the forest, my blood ran cold.

In this context, the phrase conveys a sudden feeling of fear experienced upon encountering something unexpected and frightening in the wilderness.

Al recibir la noticia del accidente, me heló la sangre.

Upon receiving the news of the accident, my blood ran cold.

This sentence reflects the shock and horror one can feel upon learning about a tragic event, illustrating the emotional freeze that accompanies sudden bad news.