hacerse un corte (de pelo) atrevido
make a bold (hair) cut
The phrase 'hacerse un corte (de pelo) atrevido' in Spanish translates to 'make a bold (hair) cut' in English. It could be used when someone decides to change their hairstyle radically. For instance, if a person with long hair decides to cut it very short or in an unconventional style, they are 'haciéndose un corte de pelo atrevido'. It's not limited to hair and can be used in other contexts where one makes a bold or daring choice.
Example sentences using: hacerse un corte (de pelo) atrevido
Decidí hacerme un corte de pelo atrevido para cambiar mi estilo.
I decided to get a daring haircut to change my style.
In this example, the speaker is expressing their decision to change their style by getting a daring haircut, thus using the Spanish phrase 'hacerse un corte de pelo atrevido'.
Si te quieres hacer un corte de pelo atrevido, te recomiendo este salón de belleza.
If you want to get a daring haircut, I recommend this beauty salon.
Here, the speaker is recommending a beauty salon as a good place to get a daring haircut, utilising the phrase 'hacerse un corte de pelo atrevido' in the recommendation.
Un corte de pelo atrevido se puede hacer en cualquier peluquería, pero es importante elegir un buen estilista.
You can get a daring haircut at any hair salon, but it's important to choose a great stylist.
In this example, the speaker is stating that you can get a daring haircut, using the phrase 'hacerse un corte de pelo atrevido', at any hair salon, but emphasizes the importance of choosing a good stylist.