gestionar un parte
manage a report
The term 'gestionar un parte' in Spanish directly translates to 'manage a part' in English. However, in a broader context, it can refer to conducting, sorting, handling or overseeing a part of a project, process or task. The term 'gestionar' infers management or administration functions while 'un parte' refers to a part or portion of something larger. Therefore, the exact translation or interpretation might differ based on the context in which it is used.
Example sentences using: gestionar un parte
Podría ayudarme a gestionar un parte de accidente, por favor?
Could you help me manage an accident report, please?
The speaker is requesting help in managing a report about an accident. This implies the process of filing or dealing with the administrative paperwork and/or procedures related to an accident report.
Mi trabajo consiste en gestionar un parte de daños después de las tormentas.
My job entails managing a damage report after storms.
Here, the speaker's job is about dealing with or overseeing the handling of reports about damages incurred after a storm. The scope of 'managing a report' in this situation likely includes tasks like filing, reviewing, processing, and/or following up said report.
Tenemos que gestionar un parte de extravío antes de poder reponer tus pertenencias perdidas.
We need to manage a lost property report before we can replace your lost belongings.
The context is that a person has lost their belongings and in order to replace them, an official report of the lost items needs to be managed. The management of the report involves the process of preparing, filling, submitting and ensuring the lost property report is properly taken care of.