estropearse el tiempo
spoil time
The Spanish phrase 'estropearse el tiempo' literally translates to 'spoil time' in English. However, the phrase is typically used to describe a situation where the weather turns bad or deteriorates. So, a more practical translation may be 'the weather turns bad' or 'the weather spoils'. It's important to note the difference between literal and contextual translation when learning new languages.
Example sentences using: estropearse el tiempo
Se va a estropearse el tiempo durante el fin de semana.
The weather is going to get bad over the weekend.
This phrase is used when predicting or foreseeing that there will be bad or unfavorable weather conditions in the near future, specifically over the weekend in this case.
Si se estropea el tiempo, tendremos que cancelar el picnic.
If the weather gets bad, we will have to cancel the picnic.
This statement is conditionally expressing that if weather conditions deteriorate, the plans for a picnic would necessarily have to be cancelled.
¡Qué lástima! Parece que se estropea el tiempo justo cuando vamos de vacaciones.
What a pity! It looks like the weather is getting bad just as we're going on vacation.
This expression denotes the speaker's disappointment that the weather is turning sour or bad just at the point of starting their vacation.
Aunque se estropee el tiempo, seguiré con mi plan de hacer senderismo.
Although the weather is going bad, I will continue with my plan to go hiking.
This statement reflects the speaker's determination to stick with their original plan to go hiking, in spite of the weather getting worse.
Temí que se estropease el tiempo, pero afortunadamente salió el sol.
I feared the weather would get bad, but fortunately the sun came out.
This conveys the speaker's initial fear about poor weather but ends by expressing their relief that, contrary to their fear, the weather turned out fine.
Es una lástima cuando se estropea el tiempo durante un festival al aire libre.
It is a pity when the weather gets bad during an outdoor festival.
This remark encapsulates the speaker's sense of regret about bad weather conditions ruining or diminishing the enjoyment of an open-air festival.
El pronóstico indica que se estropeará el tiempo mañana.
The forecast indicates that the weather will turn bad tomorrow.
The statement refers to a weather forecast predicting bad or deteriorating weather conditions for the following day.
Cuando se estropea el tiempo, prefiero quedarme en casa y leer un libro.
When the weather gets bad, I prefer to stay at home and read a book.
This states the speaker's personal preference for staying indoors and reading a book when presented with bad weather.
Esperando que no se estropee el tiempo para el partido de fútbol.
Hoping that the weather won't get bad for the football match.
In this phrase, the speaker is expressing their hope that bad weather conditions will not affect the impending football match.
Me sorprendió el hecho de que se estropease el tiempo tan repentinamente.
I was surprised by the fact that the weather turned bad so suddenly.
The speaker is expressing their surprise at the sudden, unexpected change towards bad weather conditions.