being dirty

'Estar roñoso' is a Spanish idiomatic expression that doesn't have a direct translation in English. However, it generally refers to someone or something that is dirty, neglected, or in bad condition. This phrase is often used to describe objects, but can also be used metaphorically to describe a person's behavior or situation. For example, a machine that has not been cleaned or maintained can be described as 'estar roñoso'. Similarly, a person who has been behaving poorly or living in an unhealthy manner can also be described in this way.

Example sentences using: estar roñoso

Mi coche parece estar roñoso después de un largo viaje por el desierto.

My car seems to be grubby after a long trip through the desert.

In this sentence, 'estar roñoso' is used to describe the dirty and grimy state of the car after it has been on a long trip through a dusty, sandy desert.

La chaqueta que encontré en el armario parecía estar roñosa.

The jacket I found in the closet seemed to be grungy.

Here, 'estar roñoso' is used to describe the unclean, unkempt state of a jacket that was found in a closet, likely implying it had been there for a while and gathered dust or dirt.

Los platos en la cocina parecen estar roñosos porque no los hemos lavado en una semana.

The dishes in the kitchen seem to be filthy because we have not washed them in a week.

In this example, 'estar roñoso' is used to describe the grimy, dirty state of the dishes in the kitchen after not being washed for an extended period of time.