estar hecho un asco
being disgusting
'Estar hecho un asco' is a Spanish idiom that expresses that something or someone is in a very bad, disgusting, or unclean condition. Literally, it translates to 'be made a disgust', however, this does not make much sense in English. A more contextual translation can be 'be in a filthy state' or 'to be a mess'. It is often used to denote extreme uncleanliness or disorder.
Example sentences using: estar hecho un asco
Después de la fiesta, el departamento está hecho un asco.
After the party, the apartment is a total mess.
This phrase reflects the state of the apartment after a party, which is in a state of considerable disarray and filth, a scene commonly associated with a large, untidy social gathering.
Si no limpias tu habitación, siempre va a estar hecho un asco.
If you don't clean your room, it's always going to be a total mess.
This phrase is a reminder or warning that without regular cleaning and maintenance, a room will continue to be untidy and filthy. It delivers a message about the results of neglecting chores or responsibility in a household.
La cafetería de la escuela está hecha un asco, nunca ha sido limpiada propiamente.
The school's cafeteria is a total mess, it's never been properly cleaned.
This phrase portrays the school's cafeteria as being very dirty and neglected, suggesting inadequate maintenance and cleaning, making it a place not suitable for eating.