being made dust

The Spanish phrase 'estar hecho polvo' is a colloquial idiomatic expression in English it translates literally to 'to be made dust'. However, that is not its figurative meaning. Instead, it is commonly used to mean when someone is extremely tired or exhausted, both physically and emotionally. It could also mean to be destroyed or ruined in certain contexts.