embargar una cuenta
to seize an account
'Embargar una cuenta' in Spanish translates to 'seize an account' or 'freeze an account' in English. It refers to a legal operation where the authority (often a court or government entity) prohibits the account holder from accessing their bank account. This occurs generally due to non-payment of debts, legal problems, or financial irregularities. The account remains blocked until the situation causing the embargoes is legally resolved.
Example sentences using: embargar una cuenta
El juez decidió embargar una cuenta debido a la deuda impaga.
The judge decided to seize an account due to the unpaid debt.
This phrase illustrates a legal action taken by a judge to confiscate an account in response to a financial obligation that has not been settled.
La empresa enfrenta problemas porque han embargado una cuenta importante.
The company is facing issues because an important account has been seized.
Here, the phrase indicates that the company is experiencing difficulties as a result of having an important financial account confiscated, likely affecting its operations.
Es posible embargar una cuenta si no se cumple con las obligaciones fiscales.
It is possible to seize an account if tax obligations are not met.
This sentence explains that there are legal consequences for failing to meet tax responsibilities, which can lead to the seizure of financial accounts.