desencadenarse una tormenta
a storm breaks out
The phrase 'desencadenarse una tormenta' in Spanish translates to 'a storm unleashes' in English. This is often used to describe situations where a storm suddenly starts or breaks out. This phrase is used both in literal context whenever a weather storm starts off suddenly and in metaphoric context to describe a sudden violent or turbulent situation.
Example sentences using: desencadenarse una tormenta
Me preocupo que pudiera desencadenarse una tormenta antes de nuestro viaje.
I'm worried that a storm may break out before our trip.
This statement usually indicates the speaker's anxiety or concern over an unpredictable or unwanted event, in this context, the storm before their trip.
Según el pronóstico, es probable que se desencadene una tormenta durante la noche.
According to the forecast, there is a likelihood that a storm will break out during the night.
This sentence is typically used when discussing weather forecasts, specifically about the possibility of a storm occurring at night.
Si continuamos en mar abierto, puede desencadenarse una tormenta.
If we continue at sea, a storm may break out.
Here, the speaker is expressing the consequences that might occur if they continue their voyage, which, in this context, is a storm.
Esperamos que no vaya a desencadenarse una tormenta durante el concierto al aire libre.
We hope that a storm does not break out during the outdoor concert.
This expression is typically used when hoping for a preferable outcome, in this instance, the absence of a storm during an outdoor concert.
En largos paseos de montaña, una tormenta puede desencadenarse sin previo aviso.
On long mountain walks, a storm can break out without prior warning.
The sentence provides an admonition or warning about a possible uncontrollable and sudden event in a specific situation, which is a storm that might occur during long mountain walks.
Tristemente, mientras celebrábamos, se desencadenó una tormenta.
Sadly, a storm broke out while we were celebrating.
This statement was used to express an unexpected event, which was sad and unfortunate, that happened during a specific occasion, specifically a storm that broke out while they were in celebration.
A pesar de las advertencias, ignoramos la posibilidad de que pudiera desencadenarse una tormenta.
Despite the warnings, we ignored the possibility that a storm might break out.
In this sentence, the speaker regrets not considering warnings about a likely event in the future, in this context, a storm.
Este calor es insufrible, posible presagio de que puede desencadenarse una tormenta.
This unbearable heat is possibly a sign that a storm might break out.
Here, the phrase is used to speculate about an event based on an observed phenomenon, in this case, a potential storm due to the unbearable heat.
Sin un techo robusto, el viento y la lluvia pueden desencadenar una tormenta en nuestra casa.
Without a sturdy roof, wind and rain can trigger a storm in our house.
The sentence addresses a possible scenario that could cause a storm in the house due to lack of proper protection, specifically a sturdy roof.
Oí en las noticias que se va a desencadenar una tormenta en nuestra ciudad.
I heard in the news that a storm is going to break out in our city.
This phrase is often used when sharing information from a reliable source about an impending event; in this context, the news about a future storm occurring in their city.