dejar mucho que desear
leave a lot to be desired
'Dejar mucho que desear' is a Spanish phrase that translates to 'leave much to be desired' in English. It is often used to express dissatisfaction or disappointment in something or someone. For instance, if a piece of work, performance, or service is not up to the expected standard or has not met expectations, one might say that it 'deja mucho que desear'. The phrase can be employed in a variety of contexts, making it a versatile addition to your Spanish vocabulary.
Example sentences using: dejar mucho que desear
La calidad de este restaurante deja mucho que desear.
The quality of this restaurant leaves a lot to be desired.
The phrase 'deja mucho que desear' is used to indicate that something is inadequate or unsatisfactory. In this example, saying 'the restaurant's quality leaves a lot to be desired' means the quality of the restaurant is not up to par or expectation.
No hay duda de que tus habilidades de conducción dejan mucho que desear.
There's no doubt that your driving skills leave a lot to be desired.
The Spanish phrase 'dejan mucho que desear' translates to 'leave a lot to be desired'. In this context, it's used to express that the person's driving skills are considered to be poor, or not as good as expected.
Su comportamiento en la reunión de dejó mucho que desear.
His behavior at the meeting left a lot to be desired.
This example implements the phrase 'dejó mucho que desear' in context to someone's behavior. It is used here to express dissatisfaction with someone's behavior, suggesting that it was poor or unacceptable.