leave the table on

The Spanish phrase 'dejar la mesa puesta' is a figurative expression translated in English as 'leave the table on'. In a literal sense, it means to leave the table set up with utensils, dishes, napkins, etc, even when no meal is being served at the moment. This is often used in contexts where one is expecting guests to arrive for a meal later, or when they have left the table setting as it is after a meal, without clearing it up.

Example sentences using: dejar la mesa puesta

Cuando la familia llega, la abuela ya dejó la mesa puesta.

When the family arrives, Grandma has already set the table.

This example indicates that Grandma prepares the dining area in advance for the arrival of family members.

Es importante dejar la mesa puesta antes de cenar.

It is important to set the table before dinner.

This phrase highlights the importance of preparing the table ahead of mealtime.

Siempre pido a mis hijos que dejen la mesa puesta después de comer.

I always ask my children to set the table after eating.

This sentence expresses a request to children regarding the responsibility of setting the table after meals.