to leave frozen

'Dejar helado' is a Spanish expression that literally translates to 'leave frozen' in English. However, it is commonly used in a figurative sense to mean to shock or astonish someone, often leaving them speechless or without reaction. When a person is 'dejado helado,' they are taken by surprise, usually due to unexpected news or a surprising event that momentarily stuns them.

Example sentences using: dejar helado

La noticia dejó helado a todo el mundo en la sala.

The news left everyone in the room stunned.

In this phrase, 'dejar helado' conveys the idea of astonishment or shock experienced by everyone upon hearing the news.

El desempeño del equipo en la competencia dejó helado a los espectadores.

The team's performance in the competition left the spectators stunned.

Here, 'dejar helado' reflects the amazement felt by the spectators due to the unexpected performance of the team.

Cuando vi el resultado del examen, me dejó helado.

When I saw the exam result, it left me stunned.

In this sentence, 'dejar helado' indicates the speaker's shock or disbelief upon seeing the unexpected exam result.