pity

'Dar pena' is a Spanish phrase that is often translated to 'pity' in English. However, it can be used in multiple contexts and is not always a direct translation. Sometimes, it is used to express feeling sorry for someone or something, also known as pity. For instance, 'Me da pena que no puedas venir' means 'I feel sorry that you can't come'. In a more colloquial use, 'dar pena' is used to express embarrassment or shame, in which case a better translation could be 'it's embarrassing' or 'it's a shame'. Understanding the nuances of 'dar pena' can help English speakers better comprehend the emotional nuances of the Spanish language.