register the (telephone) line

The Spanish phrase 'dar de alta la línea (telefónica)' translates into English as 'register the (telephone) line'. This is commonly used in Spanish speaking regions when referring to the act of establishing a new telephone connection or reestablishing a previously disconnected one. It is akin to subscribing to a new phone service or activating an existing one. Usage situations may vary based on the specific contextual circumstances.

Example sentences using: dar de alta la línea (telefónica)

Voy a dar de alta la línea telefónica mañana.

I am going to activate the phone line tomorrow.

This phrase expresses the speaker's intention to activate a phone line on the following day.

Necesito dar de alta la línea para mi nuevo apartamento.

I need to activate the line for my new apartment.

In this example, the speaker indicates the need to set up a phone line in a new living space.

Ella puede dar de alta la línea en menos de una hora.

She can activate the line in less than an hour.

This sentence conveys that the person mentioned can complete the activation process quickly, showcasing efficiency.