cut the digestion

'Cortarse la digestión' is a Spanish phrase that literally translates to 'cut the digestion' in English. However, the actual meaning of this phrase is closer to 'to have indigestion' or 'to get a cramp'. It is often used to describe the uncomfortable feeling in your stomach, typically after eating too quickly, consuming heavy meals, or swimming shortly after having a meal. This phrase is a good example of how idiomatic expressions in Spanish do not always have a direct translation to English.

Example sentences using: cortarse la digestión

No debes comer demasiado rápido, podrías cortarte la digestión.

You shouldn't eat too fast, you could get a stomach cramp.

This phrase warns someone about the consequences of eating too quickly, suggesting that it may lead to discomfort or a digestive issue.

Si te sientes mal después de comer, puede ser que te hayas cortado la digestión.

If you feel unwell after eating, it could be that you got a stomach cramp.

In this sentence, the speaker is pointing out that feeling unwell after a meal could indicate a digestive problem, often referred to as 'cortarse la digestión'.

Es recomendable hacer una pausa después de comer para evitar cortarse la digestión.

It's advisable to take a break after eating to avoid getting a stomach cramp.

This example suggests a preventive measure, advising someone to pause or rest after eating to prevent digestive discomfort.