nip a relationship in the bud

The phrase 'cortar de raíz una relación' in Spanish translates to 'to cut off a relationship at the root' in English. This phrase is an idiomatic expression used to convey the idea of completely ending a relationship, usually in a decisive and irrevocable manner. It indicates that the relationship has been ended so thoroughly that there's no chance of it resuming. This phrase is often used in contexts involving personal relationships, but it can also be used in professional or business contexts.

Example sentences using: cortar de raíz una relación

Decidí cortar de raíz una relación tóxica que me hacía infeliz.

I decided to cut a toxic relationship that made me unhappy right from the root.

This phrase conveys the decision to end a negative relationship entirely to improve personal well-being.

Para avanzar en mi vida, entendí que era necesario cortar de raíz una relación que no me aportaba nada positivo.

To move forward in my life, I understood that it was necessary to cut a relationship that did not bring me anything positive right from the root.

Here, the speaker realizes that ending a non-beneficial relationship is crucial for personal growth and progress.

Después de muchas discusiones, finalmente opté por cortar de raíz una relación que solo traía conflicto.

After many arguments, I finally chose to cut a relationship that only brought conflict right from the root.

In this instance, the individual mentions the decision made after repeated conflicts, highlighting the need to eliminate negativity.