coronar la cumbre
crown the summit
The phrase 'coronar la cumbre' in Spanish translates to 'crown the summit' in English. It is a metaphorical phrase often used to denote the accomplishment of a significant or challenging task. The term 'coronar' which means 'crown' is used here to suggest 'reaching the top' or 'achieving the highest point', while 'la cumbre' which translates to 'the summit' signifies the pinnacle. Put together, 'coronar la cumbre' implies successfully completing a difficult venture and reaching its peak.
Example sentences using: coronar la cumbre
Después de días de esfuerzo, finalmente pudieron coronar la cumbre.
After days of effort, they could finally crown the summit.
This sentence is about the achievement of reaching the top of a mountain, hill, or any high place. 'Coronar la cumbre' means to reach the top or peak. It is often used metaphorically to symbolize overcoming a challenge or achieving a goal.
El ser el primero en coronar la cumbre se convirtió en su mayor logro.
Being the first one to crown the summit became his greatest accomplishment.
This is another way to express achievement, specifically when someone is the first to accomplish something. 'Coronar la cumbre' indicates the act of reaching the peak, emphasizing the accomplishment of being the first person to do so.
La expedición tenía un objetivo claro: coronar la cumbre antes del amanecer.
The expedition had a clear objective: to crown the summit before dawn.
This sentence describes a clear goal or mission that a group of people (in this case, an expedition) has. 'Coronar la cumbre' signifies reaching the top of a mountain or hill and doing it 'before dawn' adds a specific timeline to the objective.