coger la cintura
to catch the waist
The Spanish phrase 'coger la cintura' translates to 'catch the waist' in English. This phrase can be used literally, as in catching someone around the waist, often used in the context of activities like dancing or sports. It can also be used figuratively to mean taking control or getting a grip on a situation. The verb 'coger' is used widely in Spain but can have vulgar connotations in some Latin American countries, so it's important to be mindful of regional differences in usage.
Example sentences using: coger la cintura
Vamos a bailar, puedo coger la cintura?
Can we dance, can I hold your waist?
In this Spanish phrase, a speaker is asking their partner's permission to hold their waist while they dance. 'Coger la cintura' means 'to hold the waist'.
Puede que ayude a coger la cintura del vestido para ajustarlo?
Can you help me hold the waist of the dress to adjust it?
In this context, 'coger la cintura' is used as part of a request for assistance in holding the waist of a dress in order to adjust it. 'Coger la cintura' can refer to physically holding the waist area of clothing.
Para aprender a luchar, debes saber cómo coger la cintura de tu oponente.
To learn to fight, you must know how to hold your opponent's waist.
In this example, 'coger la cintura' refers to the fighting technique of holding an opponent's waist. It is used in the context of offering advice on combat training.