coger el dobladillo
take the hem
The Spanish phrase 'coger el dobladillo' translates to 'take the hem' in English. This phrase is often used in the context of sewing or dressmaking, where 'take the hem' refers to the act of folding and sewing the edge of a piece of cloth or clothing item to prevent it from unraveling or to adjust its length. Like many idiomatic expressions, the literal translation may not provide the exact meaning, so understanding the context is essential for accurate interpretation.
Example sentences using: coger el dobladillo
En mi tiempo libre, me gusta aprender a coger el dobladillo de los vestidos.
In my free time, I like to learn how to hem dresses.
The phrase 'coger el dobladillo' is used in this sentence to describe the act of making the hem of a dress. It is stating that the speaker enjoys spending their free time learning this activity.
Estoy buscando tutoriales en línea sobre cómo coger el dobladillo de un pantalón.
I am looking for online tutorials on how to hem pants.
In this context, 'coger el dobladillo' means to hem the pants. It is expressing the speaker's intent of finding online tutorials to learn how to do this.
Para coger el dobladillo de tu camisa, necesitas una aguja e hilo.
To hem your shirt, you need a needle and thread.
The phrase 'coger el dobladillo' is used here to illustrate the act of hemming a shirt. It is also outlining what tools are needed for this task.