circular marcha atrás
to drive in reverse
The Spanish phrase 'circular marcha atrás' is used to mean 'drive in reverse' in English. This phrase is common in driving and transportation contexts. You would use this phrase when you want to tell someone to move a vehicle backwards, indicating a reverse movement or direction. In a broader context, it also can mean to go back on a decision or action, taking back what has previously been done.
Example sentences using: circular marcha atrás
Para resolver los problemas actuales, mi equipo decidió hacer una circular marcha atrás a la estrategia anterior.
To solve current problems, my team decided to make a circular march backwards to the previous strategy.
In this sentence, 'circular marcha atrás' is used metaphorically to indicate a return to a previous strategy or idea to address a current problem. This is not a literal 'marching' backwards but an abstract concept.
En lugar de avanzar, decidimos que una circular marcha atrás sería la mejor opción.
Instead of advancing, we decided that a circular march back would be the best option.
This sentence is using 'circular marcha atrás' to convey the idea of reversing a decision or action in favor of a more beneficial one. It is not a physical action, but instead it's a strategic or planning scenario.
Después de una circular marcha atrás, logramos encontrar la solución al problema.
After a circular march back, we managed to find the solution to the problem.
Here, 'circular marcha atrás' is used to express the concept of revisitation. In trying to solve a problem, the speaker's team made a metaphorical return to a previous point, which ultimately led to finding a solution.