bajar la marea
lower the tide
The Spanish phrase 'bajar la marea' translates to 'lower the tide' in English. It is a common idiomatic expression used in Spanish language. It mostly refers to easing a tense situation or calming down extreme emotions, similar to how an incoming tide can be reduced or 'lowered'. However, keep in mind that idioms do not always translate literally between languages.
Example sentences using: bajar la marea
La tormenta hizo bajar la marea.
The storm made the tide go down.
This sentence uses 'bajar la marea' to describe a natural occurrence where the tide decreases due to the impact of a storm. It implies that the weather can directly affect sea levels.
Necesitamos esperar para bajar la marea antes de poder cruzar el río.
We need to wait for the tide to go down before we can cross the river.
In this instance, 'bajar la marea' is used to express waiting for a low tide. The sentence states a condition for an action, suggesting that crossing the river will only be possible when the tide goes down.
El calor del sol puede bajar la marea.
The sun's heat can make the tide go down.
This example indicates the sun's heat as a possible factor in making the tide go down, referencing 'bajar la marea'. It uses a cause-and-effect relationship to link the two phenomena.