atentar contra alguien
attacking someone
The Spanish phrase 'atentar contra alguien' translates to 'attacking someone' in English. Essentially used in contexts implying harm, threat or violent action directed at a person, it can refer to physical attacks, verbal assault, or symbolic actions detrimental to the person involved. Keep in mind that in Spanish language nuances, severity, and specific translation of 'attack' may change depending on the cultural, legal, or situational context.
Example sentences using: atentar contra alguien
El espía fue capturado antes de que pudiera atentar contra alguien en el gobierno.
The spy was captured before he could strike against someone in the government.
This sentence describes a situation where a spy was arrested before they could harm or overthrow someone in a government position. The phrase 'atentar contra alguien' in this context refers to a planned violent or rebellious action against an individual.
Los rumores decían que iba a atentar contra alguien del equipo contrario.
Rumors said that he was going to strike against someone on the opposing team.
This sentence implies that there were rumors about a person planning to harm or commit violent actions against someone from an opposing team. The use of 'atentar contra alguien' in this case indicates a hostile intent towards an individual from the opposition.
Es un delito atentar contra alguien, independientemente de las circunstancias.
It is a crime to strike against someone, regardless of the circumstances.
This statement is declaring that it is illegal to harm or perpetrate violence against someone, no matter the situation or justification. This usage of 'atentar contra alguien' underlines a legal context, and underscores that any violent action against an individual is considered a crime.