arranque de inspiración
burst of inspiration
The Spanish term 'arranque de inspiración' does not have a direct, word-by-word translation in English. Generally, it can be translated in the context of a 'burst of inspiration' or 'sudden inspiration'. It refers to a sudden, often unexpected, surge of creative or imaginative energy, i.e. a moment when a creative idea or solution spontaneously 'comes' to you without your conscious effort or planning.
Example sentences using: arranque de inspiración
Ante el dilema, tuvo un arranque de inspiración y resolvió el problema.
Faced with the dilemma, he had a burst of inspiration and solved the problem.
This sentence describes a situation where the subject was confronted with a problem, and had a sudden or spontaneous idea, i.e. a 'burst of inspiration', which helped them resolve the issue.
En medio de su discurso, un arranque de inspiración le proporcionó las palabras adecuadas.
In the middle of his speech, a burst of inspiration provided him with the right words.
This example indicates that during a speech, the speaker had a spontaneous or sudden idea or thought - a 'burst of inspiration', which enabled them to find the exact words they needed to express their thoughts.
Escribía su novela cuando un arranque de inspiración le hizo cambiar el final.
While writing his novel, a burst of inspiration made him change the ending.
This statement describes a situation where an author was in the process of writing their novel and a sudden idea or thought - a 'burst of inspiration', precipitated a change in the ending of the novel.