andar hecho un asco
walking around disgusting
The Spanish phrase 'andar hecho un asco' translates loosely to 'be a complete mess' in English. The phrase is usually used to describe a person's appearance or their state of being. For example, it may describe someone who has a disheveled or dirty appearance, or it could refer to someone who is disorganized or chaotic in their personal or professional life. It is an idiomatic expression, so it does not translate directly word for word, but instead conveys a larger idea or concept.
Example sentences using: andar hecho un asco
Tras la operación, Juan se siente y parece andar hecho un asco.
After the surgery, Juan feels and seems to be in a terrible state.
This phrase is using 'andar hecho un asco' to describe how Juan is feeling and appearing after his surgery - in a very bad or terrible condition. This could reference both his physical and emotional state.
Con todo el estrés del trabajo, me voy a andar hecho un asco.
With all the stress from work, I'm going to be in a terrible state.
In this example, 'andar hecho un asco' is used to express the speaker's prediction about their own state due to work stress. The phrase is indicative of a worry that they will end up in a poor condition.
Si sigues comiendo tanto, vas a andar hecho un asco.
If you keep eating so much, you're going to be in a terrible state.
Here, 'andar hecho un asco' is used to caution someone about their habits, in this case, overeating. The speaker is warning that this could lead to the listener being in a bad or poor condition.